DORUČAK (služimo do 13:00) BREAKFAST (served until 13:00) ЗАВТРАК (подается до 13:00)
(omlet, kajgana ili na oko uz sir, šunku ili povrće) (omelette, scrambled or sunny-side up with cheese, ham or vegetables) (омлет, яичница-болтунья или глазунья с сыром, ветчиной или овощами)
(tri jaja na oko, roštiljska kobasica, senf, paradajz, sir) (three sunny-side up eggs, grilled sausage, mustard, tomato, cheese) (три яйца глазунья, колбаса на гриле, горчица, помидор, сыр)
(dva jaja na oko, bavarska kobasica sa sirom, miks zelenih salata, sir, paradajz, pomfrit) (two sunny-side up eggs, Bavarian sausage with cheese, mixed green salads, cheese, tomato, french fries) (два яйца глазунья, баварская колбаса с сыром, микс зеленых салатов, сыр, помидор, картофель фри)
(kisela pavlaka, zelena salata, paradajz, jaje, kačkavalj, šunka/pečenica/kulen po izboru uz pomfrit i kečap) (sour cream, lettuce, tomato, egg, kashkaval cheese, ham/smoked pork loin/kulen by choice with french fries and ketchup) (сметана, зеленый салат, помидор, яйцо, сыр кашкавал, ветчина/копченая свиная корейка/кулен на выбор с картофелем фри и кетчупом)
(pileći file, pančeta, šunka, kačkavalj, jaje, zelena salata, klub dresing u tost hlebu sa paradajzom i pomfritom) (chicken fillet, pancetta, ham, kashkaval cheese, egg, lettuce, club dressing in toast bread with tomato and french fries) (куриное филе, панчетта, ветчина, сыр кашкавал, яйцо, зеленый салат, клаб-соус в тостовом хлебе с помидором и картофелем фри)
(panirani pileći file, pršuta, kačkavalj, Cezar dresing, zelena salata, paradajz i pesto u tost hlebu uz pomfrit) (breaded chicken fillet, prosciutto, kashkaval cheese, Caesar dressing, lettuce, tomato and pesto in toast bread with french fries) (куриное филе в панировке, прошутто, сыр кашкавал, соус Цезарь, зеленый салат, помидор и песто в тостовом хлебе с картофелем фри)
(prženice punjene šunkom i kačkavaljem u slanini uz miks zelenih salata) (french toast filled with ham and kashkaval cheese in bacon with mixed green salads) (френч тост, фаршированный ветчиной и сыром кашкавал в беконе с миксом зеленых салатов)
0,25l 0.25l 0,25л
OSTALO OTHER ДРУГОЕ
HLEB BREAD ХЛЕБ
– 3 KOMADA – 3 PIECES – 3 ШТУКИ
– 1 KOMAD – 1 PIECE – 1 ШТУКА
– 3 KOMADA – 3 PIECES – 3 ШТУКИ
(štapići, proja, pikantni hleb) (sticks, corn bread, spicy bread) (палочки, кукурузный хлеб, острый хлеб)
HLADNO PREDJELO COLD APPETIZERS ХОЛОДНЫЕ ЗАКУСКИ
(paleta delikatesa sa kajmakom, sirom, ajvarom i čvarcima) (delicacy platter with kajmak, cheese, ajvar and cracklings) (ассорти деликатесов с каймаком, сыром, айваром и шкварками)
(domaći sir i kajmak) (homemade cheese and kajmak) (домашний сыр и каймак)
TOPLO PREDJELO HOT APPETIZERS ГОРЯЧИЕ ЗАКУСКИ
ČORBE SOUPS СУПЫ
GLAVNA JELA MAIN COURSES ОСНОВНЫЕ БЛЮДА
(domaća kobasica, dimljeni batak, dimljeni vrat, bela vešalica, ćevapi, Radovanje krompir) (homemade sausage, smoked drumstick, smoked neck, white hanger steak, ćevapi, Radovanje potatoes) (домашняя колбаса, копченая голень, копченая шея, белая вешалица, чевапи, картофель Радованье)
(pire krompir, kajmak, kupus salata) (mashed potatoes, kajmak, cabbage salad) (картофельное пюре, каймак, салат из капусты)
(sa ljutom tucanom paprikom, kačkavaljem i slaninom) (with hot crushed paprika, kashkaval cheese and bacon) (с острым дробленым перцем, сыром кашкавал и беконом)
PREPORUKA KUĆE HOUSE SPECIALTIES ФИРМЕННЫЕ БЛЮДА
(pohovana paprika punjena kajmakom, pohovani kačkavalj, Karađorđeva šnicla, pohovana pileća šnicla u susamu, domaća dimljena kobasica, dimljeni vrat uz pekarski krompir i grilovano povrće) (breaded pepper filled with kajmak, breaded kashkaval cheese, Karađorđe's schnitzel, breaded chicken schnitzel in sesame, homemade smoked sausage, smoked neck with baker's potatoes and grilled vegetables) (панированный перец, фаршированный каймаком, панированный сыр кашкавал, шницель по-Караджорджевски, панированный куриный шницель в кунжуте, домашняя копченая колбаса, копченая шея с печеным картофелем и овощами на гриле)
(Karađorđeva šnicla, punjena pljeskavica, Bavarska kobasica, rolovana piletina, Radovanje krompir) (Karađorđe's schnitzel, stuffed patty, Bavarian sausage, rolled chicken, Radovanje potatoes) (шницель по-Караджорджевски, фаршированная котлета, баварская колбаса, рулет из курицы, картофель Радованье)
(dimljeni svinjski vrat sa mariniranim krompirom uz domaću ljutenicu) (smoked pork neck with marinated potatoes and homemade ljutenica spread) (копченая свиная шея с маринованным картофелем и домашней лютеницей)
(sa kajmakom i crvenom pečenom paprikom) (with kajmak and roasted red pepper) (с каймаком и запеченным красным перцем)
(dimljeni vrat, dimljeni batak, bela vešalica, pileći file, kajmak, kačkavalj, ajvar sos) (smoked neck, smoked drumstick, white hanger steak, chicken fillet, kajmak, kashkaval cheese, ajvar sauce) (копченая шея, копченая голень, белая вешалица, куриное филе, каймак, сыр кашкавал, соус айвар)
(sa krompirom i kajmakom) (with potatoes and kajmak) (с картофелем и каймаком)
(pileći file u slanini sa kačkavaljem i pečenom crvenom paprikom) (chicken fillet in bacon with kashkaval cheese and roasted red pepper) (куриное филе в беконе с сыром кашкавал и запеченным красным перцем)
(pohovana bela vešalica punjena kačkavaljem i šunkom u dimsi sosu, pomfrit i parmezan) (breaded white hanger steak filled with kashkaval cheese and ham in dimsi sauce, french fries and parmesan) (панированная белая вешалица, фаршированная сыром кашкавал и ветчиной в соусе димси, картофель фри и пармезан)
(juneći ćevap u slanini punjen dimljenim sirom u kajmak sosu) (beef ćevap in bacon filled with smoked cheese in kajmak sauce) (говяжий чевап в беконе, фаршированный копченым сыром в соусе каймак)
(zapečeni pileći file sa mlincima, kačkavaljem i neutralnom pavlakom) (baked chicken fillet with mlinci, kashkaval cheese and neutral cream) (запеченное куриное филе с млинци, сыром кашкавал и нейтральными сливками)
RIBA FISH РЫБА
1 KG (uz prilog po želji) 1 KG (with side dish of choice) 1 КГ (с гарниром на выбор)
300 g (uz prilog po želji) 300 g (with side dish of choice) 300 г (с гарниром на выбор)
300 g (uz prilog po želji) 300 g (with side dish of choice) 300 г (с гарниром на выбор)
1 KG (uz pirinač sa pečurkama u belom vinu) 1 KG (with rice with mushrooms in white wine) 1 КГ (с рисом с грибами в белом вине)
OBROK SALATE MEAL SALADS САЛАТЫ
(miks zelenih salata, Cezar dresing, pančeta, pileći file, parmezan, krutoni, čeri paradajz) (mixed green salads, Caesar dressing, pancetta, chicken fillet, parmesan, croutons, cherry tomatoes) (микс зеленых салатов, соус Цезарь, панчетта, куриное филе, пармезан, гренки, помидоры черри)
(miks zelenih salata, tost hleb, tunjevina, šargarepa, čeri paradajz, paprika) (mixed green salads, toast bread, tuna, carrots, cherry tomatoes, bell pepper) (микс зеленых салатов, тостовый хлеб, тунец, морковь, помидоры черри, болгарский перец)
(paradajz, krastavac, crveni luk, crvena paprika, masline, feta sir) (tomato, cucumber, red onion, red bell pepper, olives, feta cheese) (помидор, огурец, красный лук, красный болгарский перец, маслины, сыр фета)
PRILOZI I SOSOVI SIDE DISHES AND SAUCES ГАРНИРЫ И СОУСЫ
SALATE SALADS САЛАТЫ
(paradajz, slatka i ljuta lučena paprika) (tomato, sweet and spicy marinated bell pepper) (помидор, сладкий и острый маринованный болгарский перец)
(krastavac, paradajz, luk, ljuta paprika) (cucumber, tomato, onion, hot pepper) (огурец, помидор, лук, острый перец)
(krastavac, paradajz, luk, sir) (cucumber, tomato, onion, cheese) (огурец, помидор, лук, сыр)
(krastavac, paradajz, kupus, ljuta paprika) (cucumber, tomato, cabbage, hot pepper) (огурец, помидор, капуста, острый перец)
(sa rukolom, čeri paradajzom i parmezanom) (with arugula, cherry tomatoes and parmesan) (с рукколой, помидорами черри и пармезаном)
PIZZE (32cm/42cm) PIZZAS (32cm/42cm) ПИЦЦЫ (32см/42см)
(pelat, kačkavalj, šunka, pečurke, masline, jaja, pečenica, kajmak) (passata, kashkaval cheese, ham, mushrooms, olives, eggs, smoked pork loin, kajmak) (пассата, сыр кашкавал, ветчина, грибы, маслины, яйца, копченая свиная корейка, каймак)
(pelat, šunka, kačkavalj, pečurke) (passata, ham, kashkaval cheese, mushrooms) (пассата, ветчина, сыр кашкавал, грибы)
(pelat, kačkavalj, pečurke) (passata, kashkaval cheese, mushrooms) (пассата, сыр кашкавал, грибы)
(pelat, kačkavalj) (passata, kashkaval cheese) (пассата, сыр кашкавал)
(neutralna pavlaka, miks zelenih salata, rukola, pileći file, pančeta, parmezan, čeri paradajz, Cezar dresing) (neutral cream, mixed green salads, arugula, chicken fillet, pancetta, parmesan, cherry tomatoes, Caesar dressing) (нейтральные сливки, микс зеленых салатов, руккола, куриное филе, панчетта, пармезан, помидоры черри, соус Цезарь)
(pelat, kačkavalj, šunka, pečurke, kulen, ljuta paprika) (passata, kashkaval cheese, ham, mushrooms, kulen, hot pepper) (пассата, сыр кашкавал, ветчина, грибы, кулен, острый перец)
(pelat, kačkavalj, šunka, kulen, pančeta, pečenica, dimljeni vrat, jaje, cele pečurke punjene kiselom pavlakom) (passata, kashkaval cheese, ham, kulen, pancetta, smoked pork loin, smoked neck, egg, whole mushrooms filled with sour cream) (пассата, сыр кашкавал, ветчина, кулен, панчетта, копченая свиная корейка, копченая шея, яйцо, целые грибы, фаршированные сметаной)
(pelat, kačkavalj, miks povrća) (passata, kashkaval cheese, mixed vegetables) (пассата, сыр кашкавал, микс овощей)
(punjeni rub, pelat, kačkavalj, kulen, slanina, crveni luk, ljuta paprika, ajvar sos) (stuffed crust, passata, kashkaval cheese, kulen, bacon, red onion, hot pepper, ajvar sauce) (фаршированный бортик, пассата, сыр кашкавал, кулен, бекон, красный лук, острый перец, соус айвар)
DEZERTI DESSERTS ДЕСЕРТЫ
(uz sladoled i krem od vanile) (with ice cream and vanilla cream) (с мороженым и ванильным кремом)
(eurokrem/džem od kajsije/džem od šljive/džem od šipka/orasi 80 RSD; nutela 100 RSD; plazma keks 50 RSD; banana 100 RSD) (eurocrem/apricot jam/plum jam/rosehip jam/walnuts 80 RSD; nutella 100 RSD; plazma biscuit 50 RSD; banana 100 RSD) (еврокрем/абрикосовый джем/сливовый джем/джем из шиповника/грецкие орехи 80 RSD; нутелла 100 RSD; печенье плазма 50 RSD; банан 100 RSD)
(uz preliv po želji – čokolada, karamela ili šumsko voće) (with topping of choice – chocolate, caramel or forest fruits) (с топпингом на выбор – шоколад, карамель или лесные ягоды)
(nutela, plazma keks, sladoled od vanile) (nutella, plazma biscuit, vanilla ice cream) (нутелла, печенье плазма, ванильное мороженое)
(eurokrem, plazma keks, banana, sladoled od vanile) (eurocrem, plazma biscuit, banana, vanilla ice cream) (еврокрем, печенье плазма, банан, ванильное мороженое)
(eurokrem, Kinder Bueno, sladoled od vanile) (eurocrem, Kinder Bueno, vanilla ice cream) (еврокрем, Киндер Буэно, ванильное мороженое)
KAFE I TOPLI NAPICI COFFEES AND HOT DRINKS КОФЕ И ГОРЯЧИЕ НАПИТКИ
DODACI ADDITIONS ДОБАВКИ
VODE WATERS ВОДЫ
0,25l 0.25l 0,25л
1l 1l 1л
0,25l 0.25l 0,25л
1l 1l 1л
0,33l 0.33l 0,33л
0,25l 0.25l 0,25л
1,5l 1.5l 1,5л
BEZALKOHOLNA NEGAZIRANA PIЋA NON-ALCOHOLIC NON-CARBONATED DRINKS БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЕ НЕГАЗИРОВАННЫЕ НАПИТКИ
0,2l (breskva, jabuka, jagoda, crveni miks, pomorandža) 0.2l (peach, apple, strawberry, red mix, orange) 0,2л (персик, яблоко, клубника, красный микс, апельсин)
0,4l 0.4l 0,4л
0,35l 0.35l 0,35л
0,35l 0.35l 0,35л
0,35l (pomorandža, jabuka, šargarepa, đumbir) 0.35l (orange, apple, carrot, ginger) 0,35л (апельсин, яблоко, морковь, имбирь)
0,35l 0.35l 0,35л
0,4l (nana ili crveno voće) 0.4l (mint or red fruits) 0,4л (мята или красные фрукты)
ENERGETSKA PIĆA ENERGY DRINKS ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ НАПИТКИ
0,25l 0.25l 0,25л
0,25l 0.25l 0,25л
BEZALKOHOLNA GAZIRANA PIĆA NON-ALCOHOLIC CARBONATED DRINKS БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЕ ГАЗИРОВАННЫЕ НАПИТКИ
0,25l 0.25l 0,25л
0,25l 0.25l 0,25л
0,25l 0.25l 0,25л
0,25l 0.25l 0,25л
0,25l 0.25l 0,25л
0,25l 0.25l 0,25л
0,25 0.25l 0,25л
SOMERSBY SOMERSBY СОМЕРСБИ
0,33l 0.33l 0,33л
0,33l 0.33l 0,33л
0,33l 0.33l 0,33л
PIVA BEERS ПИВО
0,33l 0.33l 0,33л
0,25l 0.25l 0,25л
0,5l 0.5l 0,5л
0,3l 0.3l 0,3л
0,5l 0.5l 0,5л
0,33l 0.33l 0,33л
RADOST RAKIJE 0,05l DESTILERIJA KOLO JOY BRANDIES 0.05l DISTILLERY KOLO РАКИИ РАДОСТЬ 0,05л ДИСТИЛЛЕРИЯ КОЛО
ŽESTOKA ALKOHOLNA PIĆA SPIRITS КРЕПКИЕ АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
0,05l 0.05l 0,05л
0,05l 0.05l 0,05л
0,03l 0.03l 0,03л
0,03l 0.03l 0,03л
0,03l 0.03l 0,03л
0,03l 0.03l 0,03л
0,03l 0.03l 0,03л
0,03l 0.03l 0,03л
0,03l 0.03l 0,03л
0,03l 0.03l 0,03л
0,03l 0.03l 0,03л
0,05l 0.05l 0,05л
0,05l 0.05l 0,05л
0,1l 0.1l 0,1л
VINO 0,75l WINE 0.75l ВИНО 0,75л
VINO 0,187l WINE 0.187l ВИНО 0,187л
VINO KUĆE 1l HOUSE WINE 1l ДОМАШНЕЕ ВИНО 1л
NOVO U PONUDI NEW ON OFFER НОВОЕ В ПРЕДЛОЖЕНИИ
(mortadela, mocarela, parmezan, rukola, masline, čeri paradajz, pesto sos) (mortadella, mozzarella, parmesan, arugula, olives, cherry tomatoes, pesto sauce) (мортаделла, моцарелла, пармезан, руккола, маслины, помидоры черри, соус песто)
(juneće ćevap meso na testu zapečeno na roštilju sa sirnim namazom i kiselim krastavcima) (beef ćevap meat on dough baked on the grill with cheese spread and pickled cucumbers) (говяжий чевап на тесте, запеченный на гриле с сырным намазкой и маринованными огурцами)
(pelat, kačkavalj, šunka, pečurke, susam sa sitno seckanim kulenom, slaninom i maslinama) (passata, kashkaval cheese, ham, mushrooms, sesame with finely chopped kulen, bacon and olives) (пассата, сыр кашкавал, ветчина, грибы, кунжут с мелко нарезанным куленом, беконом и маслинами)
(punjena urnebesom na Radovanje krompiru) (filled with urnebes spread on Radovanje potatoes) (фаршированная закуской урнебес на картофеле Радованье)
(svinjski file na ražnjiću sa slaninom i pečurkama uz restovani krompir) (pork fillet on a skewer with bacon and mushrooms with roasted potatoes) (свиное филе на шампуре с беконом и грибами с жареным картофелем)
(na pireu sa renom) (on horseradish mashed potatoes) (на картофельном пюре с хреном)
(juneća pljeskavica sa crnim lukom, kiselom pavlakom i kačkavaljem u pica testu) (beef patty with red onion, sour cream and kashkaval cheese in pizza dough) (говяжья котлета с красным луком, сметаной и сыром кашкавал в тесте для пиццы)
(pileći file u pršuti sa čedar sosom uz pire sa spanaćem i feta sirom) (chicken fillet in prosciutto with cheddar sauce with mashed potatoes with spinach and feta cheese) (куриное филе в прошутто с соусом чеддер, картофельным пюре со шпинатом и сыром фета)
(uz marinirani krompir) (with marinated potatoes) (с маринованным картофелем)
(zapečena teleća pljeska u kajmaku uz domaći somun) (baked veal patty in kajmak with homemade flatbread) (запеченная телячья котлета в каймаке с домашней лепешкой)
(sa lešnikom i orasima) (with hazelnuts and walnuts) (с фундуком и грецкими орехами)
(palačinka punjena domaćim ferero nadevom sa vanil kremom i sladoledom) (pancake filled with homemade Ferrero cream with vanilla cream and ice cream) (блин, фаршированный домашним кремом Ферреро с ванильным кремом и мороженым)